(פשוט), גירסה של התנ ך בסורית, לבצע לא יאוחר מאמצע המאה השנייה עבור הנוצרים היהדות בכנסייה סורית, הגירסה של הישות בתנ ך מבוצע ישירות מזיכרון של העברית ושל החדש להיות התרגום הראשון של היווני של אותו לתוך לשון זרים, ושניהם בעלי ערך בשאלות להשפיע על הפרשנות של הטקסט המקורי; שגרסת בברית החדשה כוללת את כל הספרים הכלולים כעת חוץ האפוקליפסה, ג'וד, פיטר 2, וג'ון 2 ו 3.